企业新闻

联系我们

在线客服:



地址:南山区深南大道9037号
电话:13077831145
企业新闻 当前位置:首页 > 企业新闻 >

【财经早餐】2016.9.9星期五(英文版)

时间:2017-05-30 作者:admin

【财经早餐】2016.9.9星期五(英文版)

1、据海关统计,8月,我国进出口总值2.2万亿元,同比增长7.9%。其中,出口1.27万亿元,增长5.9%;进口9250亿元,增长10.8%;贸易顺差3460亿元,收窄5.1%。今年前8个月,我国进出口总值15.37万亿元,同比下降1.8%;贸易顺差2.31万亿元,扩大5%。

According to the customs’ statistics, in August, the total value of China’s import and export was 2.2 trillion yuan, a year-on-year increase of 7.9%. Among them, the export was 1.27 trillion yuan, an increase of 5.9%; the import was 925 billion yuan, an increase of 10.8%; the trade surplus was 346 billion yuan, narrowed by 5.1%. In the first eight months of this year, the total import and export value was 15.37 trillion yuan, a year-on-year decline of 1.8%; the trade surplus was 2.31 trillion yuan, expanded by 5%.

2、国务院副总理汪洋表示,中国吸收外资连续24年居发展中国家的首位,已经有85万家外资企业来华投资兴业,累计投资1.7万亿美元。中国对外投资近十年,年平均增长25.4%,去年达到了1180亿美元,连续五年居世界的三甲之列。境外投资的存量首次突破了万亿美元大关。

Wang Yang, vice premier of the State Council of the People's Republic of China said that China's absorption of foreign investment ranks first in the developing countries for 24 consecutive years, there has been 850,000 foreign-funded enterprises investing in China, the total investment was $ 1.7 trillion. The average annual growth of Chinese investment in foreign countries was 25.4% in recent years, reaching $ 118 billion last year, and was among the world's top three ranks for five consecutive years. The stock of foreign investment exceeded one trillion dollar mark for the first time.

3、近日,中国保监会发布《关于保险资金参与沪港通试点的监管口径》,标志着保险资金可参与沪港通试点业务。监管口径要求,保险机构投资港股通股票应当遵循审慎和安全原则,加强内控管理;明确保险资产管理机构发起设立的组合类保险资产管理产品,可以投资港股通试点股票。

Recently, China Insurance Regulatory Commission (CIRC) issued regulatory standard on insurance capital participating in the pilot of Shanghai-Hong Kong Stock Connect , which marks that the insurance funds can participate in the pilot of Shanghai-Hong Kong Stock Connect. According to the regulatory standard requirements, insurance institutions’ investment in Hong Kong Stock Connect stocks should follow the principles of prudence and security, strengthen internal control and management; it is also clarified that the combination type of insurance asset management products that’s initiated and established by insurance asset management institutions can invest in Hong Kong Stock Connect pilot stocks.

4、央行发布2016年第二季度支付体系运行总体情况。第二季度,全国共办理非现金支付业务278.89亿笔,同比增长21.23%;金额940.26万亿元,同比增长10.26%。呈现出票据业务持续下降,电子商业汇票系统贴现、转贴现业务增长较快,银行卡信贷规模继续增长,移动支付业务增长明显等特点。

THE PEOPLE’S BANK OF CHINA (PBC) released the general running situation of the payment system in the second quarter of 2016. In the second quarter, the national non-cash payment services were 27.889 billion times, a year-on-year increase of 21.23%; the amount was 940.26 trillion yuan, a year-on-year increase of 10.26%, showing features including bill business continuing to decline, the discount and rediscount business of the electronic commercial draft system growing rapidly, bank card credit size continuing to grow, mobile payment business having obvious growth and so on.